অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ): Bangla Subtitle Makers [বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা]
অনুবাদ টিম: জয়ন্ত মন্ডল সাঈম শামস্ রেদওয়ান উল ইসলাম
অনুবাদ সম্পাদনা: সাঈম শামস্
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন: Bangla Subtitle Makers [বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা] https://www.facebook.com/groups/bangla.subtitle
দরজা বন্ধ হচ্ছে
হ্যালো?
এটা কি ন্যাশনাল ফুডস? আমি কি অর্ডার করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, একটু সময় দিন
হ্যাঁ, বলুন
৭, ৩, ১২-এর ১ টি করে বাক্স...
হেই! দেখে চলতে পারেন না!
সব ফেলে দিলেন!
দিন আমাকে!
বিরক্তিকর
হ্যাঁ
বুঝতে পেরেছি
ইওকসাম স্টেশনে ট্রেন থেমেছে এখন
বলুন!
কী?
জোরে বলুন!
হ্যাঁ
আমি প্ল্যান অনুসরণ করছি, আপনার কাছে আসব!
পরে ফোন করব
সিনসুং ব্যাংকে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের ব্যাংক বেলা ৪ টায় বন্ধ হয়ে যাবে
হ্যাঁ
আমি যাচ্ছি
১০.১০ ডলার
১০ সেন্টের গুল্লি মারেন
কোথায় গেল... ধ্যাত ছিল তো এখানেই
আপনি তো এটা ব্যবহার করতে পারেন
= সিনসুং ব্যাংক =
সিনসা স্টেশনে ২ টি গাড়ির সংঘর্ষ
তেহরান চৌরাস্তায় ট্র্যাফিক লাইট কাজ করছে না
৬৩৭, ২০০, ৪২২...
আজকের জন্য যথেষ্ট
ইওকসাম পার্কিং লটে বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে, কাছাকাছি থাকা ইউনিটকে পাঠিয়ে দিন
শুরু কর!
যা!
ওইদিকে! কোণায়!
চুপ কর!
বসে পড়!
ধুর! বসে পড়!
মেঝেতে বস সবাই!
মনিটর রুমে
এই তলা সুরক্ষিত, ভল্টের এর দিকে যাচ্ছি।
নীচে!
খোল!
আমাকে মারবেন না...
তোদের আইডি, সেল ফোন!
দোহাই লাগে!
খোল!
তোদের কিন্তু আমরা চিনি,
একেবারে কবর পর্যন্ত ধাওয়া করব
আমাকে মারবেন না...
বর্তমানে আগুন নিয়ন্ত্রণ চলছে, দ্বিতীয় কোনো বিস্ফোরণ ঘটেনি
১২, ১৪, ৮৪,
৪০, ৭২
রেডি
করে ফেল!
৩ মিনিট! ৩ মিনিট!
সিনসুং ব্যাংকে সাইলেন্ট অ্যালার্ম
বিস্ফোরণে নিয়োজিত সমস্ত ইউনিটকে, সাপোর্ট দিতে অনুরোধ করা হচ্ছে
আমরা চুংডাম জংশনে আছি, ক্রুজার ১ এবং ২ যাচ্ছে
ক্রুজ ৪ এবং ৭-ও আসছি
১ মিনিট মতো লাগবে
১ মিনিট!
আমাদের যেতে হবে!
নড়বি না !
আমরা পিছিয়ে আছি!
প্রায় শেষ!
এসব নষ্ট হতে দেয়া যায় না
কী করছিস?
আরে, কিছুটা নিতে দে ভাগে আমরা আর কতই বা পাই!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোর?!
হাতে সময় নেই!
ক্রুজার ১ এবং ২ ব্যাংকের সামনে,
আর ব্যাংকের পিছনে ৪ এবং ৭ যাচ্ছে
মাত্র ২ জন?
৪ এবং ৭ স্যামসাং চৌরাস্তায় ঢুকছে
পালানোর জন্য ভ্যানটাকে সাহায্য কর
ধুর!
জলদি যা!
সবুজ ভ্যান! সবুজ ভ্যান!
সম্ভাব্য পলায়নরত ভ্যান পাওয়া গেছে, যাচ্ছে পসকোর দিকে
আবার বলছি, সম্ভাব্য পলায়নরত ভ্যান, প্লেটঃ #৩৬৯৯
এখুনি!
ওহ, প্রায় লেগে গিয়েছিল!
ABCDEFG ...
হেই, ইয়ং-সুক
কেমন চলছে?
আপনি ভুল করছেন
আরে তুমি হচ্ছো, হে-সুকের ছোট বোন
হয়নি? ভুল বললাম বোধহয়?
আমার ভুল?
সম্ভবত
তাহলে আমাকে অনুসরণ করছিলে কেন?
গতকাল স্যামসুন সেতুতে, আজ সাবওয়েতে
আর এখন, এখানে
১০ পয়েন্ট কাটা,
আরও ৫ পয়েন্ট কাটা ধরা পড়ার জন্য
আরেক পয়েন্ট কাটা এই বোকামার্কা চেহারার জন্য
আমি স্পেশাল ক্রাইম ইউনিটের প্রধান- হুয়াং
আমি কি তোমাকে অপমান করেছি?
না, স্যার
আমি কখন সাবওয়ে থেকে বের হয়েছিলাম?
জবাব দাও
খারাপ লাগছে? তাহলে কি এখানেই শেষ করে দেব?
লাইন ২, কার্ট #২৪৪৭,
ইওকসামে নেমেছিলেন ৩:৩০ মিনিটে,
গেট-৫ দিয়ে বের হয়ে, রাস্তায় হেঁটেছিলেন
বলুন!
৩: ৫১-তে ১০ সেকেন্ডের জন্য ফোন করেছিলেন, সিনসুং ব্যাংকের সামনে
পরে ফোন করবো
২০০ মিটার হেঁটে পে ফোনে গিয়ে কথা বলেছিলেন ২ মিনিট
ফোনবুকে একটা মেমো লিখেছিলেন
এটা
লেখার ছাপ এর উপরে রয়েছে
কারো সংস্পর্শে গিয়েছিলাম?
৩:২৪ মিনিটে, স্যামসাং এবং সুলেউং স্টেশনের মাঝে,
৩০ বছরের এক মহিলা হাতে কিছু শপিং ব্যাগ
মহিলাটি কেমন ছিল?
১৭০ সেন্টিমিটার, লম্বা চুল, খাকি-রং কোট,
সাদা স্কার্ফ, বাদামি ব্যাগ ছিল একটা
কার কাছে পত্রিকা ছিল?
পত্রিকা?
হ্যাঁ, পত্রিকাটা আমি ফেলে দিয়েছিলাম
মনে হয় এটা মিস করেছি
ঠিক করে বলো
মিস করেছ নাকি মনে হচ্ছে মিস করেছ?
মিস করেছি, স্যার
উপলব্ধিগত অন্ধত্ব, অথবা অমনোযোগীজনিত অন্ধত্ব
মানুষ সেটাই মনে রাখে, যেটা সে মনে রাখতে চায়
তুমি ওখানকার সবকিছুই দেখেছ,
কিন্তু মনে রেখেছো শুধুমাত্র যেগুলোকে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে
আমি, তোমার টার্গেট; আর সেই মহিলা, শুধু দুই জন?
তুমি কি মিস করেছ নাকি মনে হচ্ছে মিস করেছ?
নাকি তুমি আসলে দেখোইনি?
চোখ বন্ধ কর
করো!
৩:২৪ বাজে, স্যামসাং এবং সুলেউং স্টেশনের মাঝে কোথাও,
টার্গেট সংবাদপত্র ফেলে উঠে দাঁড়াল
দুম্!
অন্য বগি থেকে আসা এক মহিলার সাথে লাগল ধাক্কা,
তার ব্যাগগুলো উঠিয়ে দিল
দিন আমাকে!
মহিলা চলে যায়, আর তুমি টার্গেটের দিকে ফিরে তাকাও
কী দেখতে পেলে?
২০ বছর বয়সী এক তরুণ, গাঢ় জ্যাকেট,
জিন্স, ধূসর ব্যাগ
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ
সে আপনার পিছন দিয়ে এইমাত্র হেঁটে গেল
A-R-G-U-S, আরগাস
গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর ১০০ চোখঅলা এক দৈত্য,
সে তার ১০০ চোখ দিয়ে কোনো কিছুই মিস করতো না
আমার এমন একজনকে দরকার, যে দেখে এবং সবকিছু মনে রাখতে পারে
এটা কি কোনোধরনের মুদ্রাদোষ?
খুবই বিরক্তিকর
আমি কি ফেইল করেছি?
তুমি উত্তরটা জানো
এই জিনিসে, ২৯০ ক্যালোরি আছে
ভুল
তোমাকে নিয়োগ দেয়া হল
COLD EYES শীতল চোখ
অস্থির ছিল ব্যাপারটা!
বাল ছিল! অল্পের জন্য রক্ষা!
সে শুধু এটার প্ল্যান করেছে, সব ঝুঁকি তো নিয়েছি আমরা
সবকিছু করেছি, এরপরও সে আমাদেরকে ধমকায়?
ঠিক না?
আমি টাকা ভালবাসি!
বলছিলাম যে...
প্ল্যান থেকে সরে যাওয়াটা অগ্রহণযোগ্য
কাউকে মরতে হবে,
বা পুরোপুরি উধাও হয়ে যেতে হবে
১০ টা বছর
অহেতুক লোভের কারণে ১০ টা বছর মূল্যহীন হয়ে গেল
আমি দুঃখিত
সং কোথায়?
একটু বাইরে গিয়েছে
শালা...
কিছু বলবে?
না, বলার মতো কিছুই নেই
ওই বলদ!
পার্কিং লটটা দেখাও
এটা সাদা-কালো
আর পাশের এলাকা?
অনেক ভীড়
- আস্তে আস্তে কাজ করো, বৎস - জি, স্যার
বলদ কোথাকার!
পার্কিং, ব্যাংক, রাস্তা প্রতিটা ইঞ্চি স্ক্যান করো!
হয়ত ব্যাপারটাকে অগ্রাহ্য করেছিস
ছোট ব্যাপারগুলোকে অন্যভাবে দেখতে পারতি
এটা কোন ছোট বিষয় নয়
সতর্কবাণী দৃঢ় হওয়া চাই, আপনিই আমাকে শিখিয়েছিলেন
আমি কি এতটা নিষ্ঠুর ছিলাম?
ক্লায়েন্ট ছিল ওই ব্যাংকেরই চেয়ারম্যান
ব্যাংকটা পুরোপুরি ডোবার আগেই সে কিছু অর্থ চেয়েছিল
আজকালকার ব্যাংকার...
আরও মজার ব্যাপার হলো,
১০ মিলিয়ন বণ্ড হারানোর পরও, মালিক এটা রিপোর্ট করতে পারবে না
মালিকটা কে তোর জানার আগ্রহ হচ্ছে না?
একদমই না
আমরা সবাই চোর
অসৎ রাজনীতিবিদ, চর্বিওয়ালা সচিব, কিংবা আমরা
সবাই একইরকম
এই জায়গা ১০ বছরে পরিবর্তীত হয়েছে, এজন্যই আমি তোকে চেয়েছিলাম
ঘটনার পর পুলিশ বিষয়টার পেছনে ছুটবে
= সামা অ্যাকাউন্টিং করপোরেশন =
এবারের কাজটা আরও সাবধানে করবি
হ্যাঁ...
সে পেয়ে গেছে
চিন্তা করবেন না, সে কাজ করে মজা পায়
কঠিন কাজগুলোতে সে বাড়তি পরিশ্রম করে
বিস্ফোরণ ছিলো একটা ফাঁদ, ৫ জন ব্যাংক লুটপাট করেছে,
১ জন ট্রাক ড্রাইভার, তাহলে মোট ৬ জন
কোন নিশানা নেই, প্রমাণ নেই
নিখুঁত প্ল্যান
হারামির দল...
লিডার কি বিদেশ থেকে পড়াশোনা করে এসেছে?
চিফ! এখানে দেখুন!
কিছু পেয়েছ?
কী এটা?
এই মেয়ে নতুন না?
দারুণ দেখতে!
হারামজাদা!
দাঁড়াও, পিছনে টানো
এটা...
৩ টা ৫৭ বাজে, তৃষ্ণার্ত জলহস্তী
আয়... আয়...
মিলে গেছে
ওকে! প্রায় ১৭৫ সেন্টিমিটার উচ্চতা,
বাদামি কার্গো প্যান্ট, জলহস্তীটাকে খোঁজো!
৩ টা ১২ তে ঘণ্টায় এই জায়গা পার হয়েছে।
৩ টা ০২-এ, সেক্টর ৩১৫, রাস্তা পার হচ্ছে
৩ টা ২৪ তে, সেক্টর ৩১০ পার হচ্ছে
চেহারাটা দরকার! ওর চেহারাটা দেখাও!
চিফ!
পেয়েছ?
এটি ব্যাংকের কাছে থাকা একটা দোকান
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মোটকু
- সং - জি?
লেনদেনের রেকর্ড যোগাড় করো
বিজনেস ইউনিট ১-এ যান
শুভ সকাল!
সুপ্রভাত, স্যার
হ্যালো
এদিকে এসো
নক করো!
বের হও, জলদি!
আমাদের নতুন লোক
নজরদারিতে: A+ প্রমাণ সংগ্রহে: A+
স্মৃতিতে: A+ শারীরিক ক্ষেত্রে: A+
কোনমতে পেরেছে আরকী
উপসংহার: হাতের বাজে মুদ্রাদোষ
- সিদ্ধান্ত নিয়েছ? - কী?
নিজের জন্য কোনো কোড নাম?
বলগা হরিণ...
বলগা হরিণ?
টার্গেট: তৃষ্ণার্ত জলহস্তী,
তাকে ডাকাতির দৃশ্যে দেখা গিয়েছে
আমাদের বিশ্লেষক তাকে দোকানে জিনিসপত্র কিনতে দেখেছে
সে আশেপাশেই ঘোরাঘুরি করছিল তাই ডাকাতির এলাকাই তার টার্গেট ছিল বলে ধারণা করা যায়
আমাদের সার্চ এরিয়া: শিণ্ডং-এর চারদিকের ২ কি.মি.
এই অপারেশন জন্য, একজন এজেন্টকে একটা অস্ত্র বহন করার অনুমতি দেয়া হলো
ব্যস! এবার টিম ব্রিফিং শুরু!
১ জন ড্রাইভার, ৪ জন ডাকাত, ১ জন ব্যাকআপ, মোট ৬ জন
সেফ ডিপোজিট বাক্সে কী ছিল,
সেটা কোটি ডলারের প্রশ্ন
ওদের মত আমরাও এখানে যথেষ্ট পরিশ্রম করব
কোনও প্রশ্ন?
আমাদের নতুন লোক! এসো, পরিচিত হও!
সম্প্রতি গ্রাজুয়েশন করেছে, হা ইয়ুন-জু কোড নাম “শূকর ছানা”
- শূকর ছানা? - অসাধারণ
এটা অভ্যন্তরীণ ইউনিট,
ওর নাম সং
আর ওটা কৌশলগত ইউনিট
এটা তোমার নতুন পরিবার, নজরদারি ইউনিট.
স্লথ, বানর, ছুঁচো, গোখরা, তোতা, উটপাখি,
আর কাঠবিড়ালি
কাঠবিড়ালি, দেরি করেছ!
আমি কাঠবিড়ালি!
বরাবরের মতোই দেরিতে
- সশস্ত্র ডাকাতি হয়েছে শুনলাম - ব্রিফিং শেষ
আরে।
ওকে মার দেয়া দরকার!
ডান কানে নাও
পকেটে ওয়াকি, এটা মাইক
তোতা, মাইক টেস্টিং করছি
ক্যুই! ক্যুই!
শূকর ছানা, মাইক পরীক্ষা করছি
সেরা প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, এটি একটি কঠিন দিন হবে
পূর্বদিক শুভ, দক্ষিণদিক এড়িয়ে চলুন
ওহে, নতুন পাবলিক!
তুমি কি জানো না, আমরা কী করি?
ওটা কেবল শেষকৃত্য আর প্রমোশনের জন্য দরকার পড়ে
ওভাবে তাকিয়ো না! নামাও চোখ!
র‌্যাগিং শুরু করব না?
বয়স কত?
কী?
এটা কি ক্লাব পেয়েছ? ওখানে ঢোকো!
আরে কি কাণ্ড?!
তোমার পা, তোমার পা
চলে এসো
- চলো যাই - ঠিক আছে
সিরিয়াসলি!
শোনো সবাই!
ক্রাইম ইন্টেল ম্যানেজমেন্ট আইন অনুযায়ী, আমাদের সব কথাবার্তা রেকর্ডিং করা হবে
০১:০০ টা বাজে, কাজের জন্য চিড়িয়াখানা খুলে দেওয়া হল
তোতা থাকবে শিংডাং প্রস্থান ৭-এ
উটপাখি থাকবে পারাপার প্রস্থান ৩-এ
সাবধানে
গোখরা থাকবে চৌরাস্তায়
হেই, এটা লাগাও
সবকিছু নিজেকেই করতে হবে
কাঠবিড়ালি থাকবে, ফাঁকা জায়গায়
- যাচ্ছি - হ্যাঁ
ভালো থেকো
ছুঁচো থাকবে রাস্তায়
যাচ্ছি
ছুঁচো, ট্র্যাফিক আইন লঙ্ঘন করবে না
ঠিক আছে!
আমার রাশিফল বলছে দক্ষিণে না যেতে,
উটপাখি, গোখরা, সতর্ক থেকো
১৭৫ সেন্টিমিটার লম্বা, ৯০ কেজিরও বেশি ওজন
৩০ বছরের তৃষ্ণার্ত জলহস্তী
আমাদের একমাত্র লক্ষ্য শিংডাং স্টেশনের কাছাকাছি এক মোটকুকে খুঁজে বের করা!
সতর্ক থাকো আর পরিস্থিতি জানাও
উটপাখি, চৌরাস্তায় নেমে যাচ্ছি
বানর, যাচ্ছি জ্বালানীর জন্য
কোনও মোটকুকে আশেপাশে দেখা যাচ্ছে না
৩ নম্বর বহির্গমন থেকে তোতা বলছি, রিপোর্ট করার মত কিছু নেই
আমি আরেক রাউন্ড ঘুরে আসছি
CCTV'র দূর্বলতা অনুযায়ী রাস্তা আন্দাজ করো!
চলো যাই!
- চিফ... - কী?
ছুঁচো এইমাত্র বেআইনিভাবে ইউ টার্ন নিয়েছে।
চুপ, চোখ বন্ধ কর
শূকর ছানা!
স্কুটার সম্পর্কে বলো!
রুপালি রঙের স্কুটার, সাদা হেলমেট, প্লেট নাম্বার ৮৩৩০
চিকন হবার কারণে, সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসাবে বাদ দেওয়া যেতে পারে
খুব ভালো
ঠিক আছে, এখন বিরতি
ক্লান্ত হলে হাতমুখ ধুয়ে আসতে পারো
এই টয়লেটটা একদম অস্বস্তিকর...
মেয়েটা পাগল নাকি?
শূকর ছানা, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
পাচ্ছি, বলুন
আচ্ছা, সেরকম কিছু না
ভাল করে পরিষ্কার করে নিয়ো
শূকর ছানা, সতর্ক থেকো!
এটা সেরা র‌্যাগিং হয়েছে!
হিসেবে গোলমালের কারণে ওদেরকে তদন্ত করা হচ্ছে
তথ্যটা বের হলে বিশৃঙ্খলা আর আতঙ্ক শুরু হয়ে যাবে
বাজেয়াপ্ত করার আগেই কাজ সেরে ফেলতে হবে
নিরাপত্তা ব্যবস্থা খুবই কড়া,
সুতরাং সাবধান
এটা খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
শালারা...
অস্থির...
চিফ!
থামো!
সেক্টর ৫৬৩এ পশ্চিম দিকে, মাথায় কালো টুপি,
বাদামী জাম্পার, ধূসর প্যান্ট
তোতা, বানর, এখন যেখানে আছো ওখানেই থাকো!
Ostrich back 'em up, Squirrel, approach! উটপাখি, ওদের ব্যাকআপ দাও, কাঠবিড়ালি এগোও!
আজ ওকে একদম সাইজ করে ফেলতাম
কিন্তু আজ লেজ গুটিয়ে এসেছে
এখন আমাকে কী করতে হবে?
ওই কাজ আমি পারব না, তুই কর!
হর্ন দাও!
নেগেটিভ, এটা সেই জলহস্তীটা নয়
কাঠবিড়ালি, আগের জায়গায় ফিরে এসো
প্রথম দিনেই এত টেনশন নিয়ো না
আমাদের কাজই এমন
একবার অপ্রত্যাশিতভাবে আমি ঘটনার তিন মাস পর টার্গেটকে ধরেছিলাম
নার্স সিরিয়াল কিলার, শুনেছ নিশ্চয়ই?
সংবাদপত্রে দেখেছিলাম
এপ্রিল ৮, ২০০৯, ফরেন্সিক প্রমাণের...
ওসব ফালতু
ভালো করে শোনো,
এটা একটা সত্য ঘটনা!
বসন্তের বৃষ্টি ফোঁটা ফোঁটা পড়ছিল...
"আরেকটা বেহুদা দিন" ভেবে আমি হেড কোয়ার্টারের দিকে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম
তখন ২ টো পুপ ট্রাক পাশাপাশি দেখলাম... 'ওয়া, ২ টো পুপ ট্রাক!' (পুপ ট্রাক = যে ট্রাকের পেছনে তেলের ট্যাঙ্কের মতো থাকে)
এইদিকে মনোযোগ থাকায় লোটো কেনার কথা আমি ভুলেই গিয়েছিলাম,
তখুনি দুম!
বেশ, ৩ সপ্তাহ মেডিক্যাল ছুটি ভোগের পর...
গলায় হাত দিয়ে ছুটির দিনগুলো ভাববে ভাবতে বেরুচ্ছিলাম
- তখুনি... - তখুনি কী?
আমাকে যে মেরেছিল সে-ই হলো আসামি, যাকে ৩ মাস ধরে খুঁজছি!
সত্যি?
সত্য ঘটনা!
যা তা!
কী বললে?
এটা একটা সত্য ঘটনা!
সবাই প্রস্তুত?
হ্যাঁ, প্রস্তুত
আলো নিভে যাবে এখুনি, ভেতরে ঢুকবি
ঠিক আছে!
জলদি কর!
=এস মোটরস করপোরেট রেটিং=
আরে শালা!
কি আজব অর্ডার এটা...
চল যাই!
চল!
কে?
কে ওখানে?
কে রে...
একাই থাকিস?
লাগাতার একপক্ষ কাল ধরে আমরা এই কাজে আছি
এটা অজুহাত নয়...
ঘণ্টাখানেক আগে, সামায় ডাকাতি হয়েছে
হিসেবে গোলমালের জন্য তাদেরকে তদন্ত করা হচ্ছিল
কিন্তু কোনভাবে তাদের সব ডেটা উধাও হয়ে গিয়েছে
বাজেয়াপ্ত করার ১ দিন আগেই
পুলিশকে ধন্যবাদ, তারা খবরটা সংবাদ শিরোনামে দেবে
১ম কেসে চলে যাও আর নতুন করে শুরু করো!
দেখবে কোনো কিছু যেন চোখ এড়িয়ে না যায়!
দয়া করে আমাদের ১ সপ্তাহ সময় দিন!
সুদসহ আসল ফেরত দিয়ে দেবো!
৮১৭বি, ৩০১ সংগঠিত হচ্ছে ময়লাখানায়...
আমি গ্রেফতার করতে যাচ্ছি
আমি তোমাকে না করছি, সুতরাং যা হচ্ছে হতে দাও
চিফ!
আমাদের কোড মাথায় রাখো
ফালতু কাজে নিজের ছদ্মবেশ প্রকাশ কোরো না!
- দাঁড়ান, প্লিজ! - নড়বি না!
দেরি হয়ে যাবে, আমিই দেখছি ব্যাপারটা
কী করছ তোমরা?
ওদের যেতে দাও
তুই কে রে?
দেখতে তো কিউট, কিন্তু অযথা নাক গলাস আমার প্রতিবেশির মতো
মজা করবি নাকি আমাদের সাথে?
তোমরা ঠিক আছো তো?
খানকি মাগী!
চলো!
আমাদের নিয়মনীতি বলো
জবাব দাও
এক, সমস্ত মিশনের শুরু এবং শেষ হবে...
জোরে বলো!
এক, সমস্ত মিশনের শুরু এবং শেষ হবে নজরদারির মাধ্যমে
দুই, অনুমোদিত নয় এমন মিশনে কখনো জড়ানো যাবে না!
তিন, ছদ্মবেশ ফাঁস হয়ে গেলে অবিলম্বে নিজেকে প্রত্যাহার করে নিতে হবে; এগুলোই!
এমনকি কেউ যদি মারাও যায়, সেটা রিপোর্ট করেই কেটে পড়তে হবে
আমাদের টার্গেট থেকে বিচ্ছিন্ন করে এমন যেকোন কাজই নিষিদ্ধ
ওয়ারেন্ট জারি না হলে রেকর্ডিংও করা যাবে না
যদি আমি কোন খুনের সাক্ষী হই তবুও নয়?
"অনুমতি দেয়া হলো না, তুমি পারবে না, অবশ্যই পারবে না,"
এত জটিল কেন ব্যাপারগুলো?
আমাদের কী করার অনুমতি আছে?
কী করার অনুমতি আছে?
চোখ আর পা দিয়ে আমাদের টার্গেটকে অনুসরণ করো
ভয়ংকর এলাকা দিয়ে আমরা সাবধানে কাজ করি
চিন্তা-ভাবনা ছাড়া কাণ্ড করে বসে, এরকম এজেন্ট আমার দরকার নেই
মনে হয় আমার আবার চলে যাওয়াই ভাল
বাকি থাকা কাজ সারার জন্য?
আমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করব, এই শেষ কাজটা করে দে
এটাকে কি অনুরোধ মনে হল?
বিদায়
ওর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই নেই কোনো আপনজন
খাদ্য শৃঙ্খলের নিয়মটা তাকে মনে করিয়ে দেওয়া দরকার
অনেক কঠোরভাবে ওকে গড়ে তুলেছি
শেষবারের মতো করছি
আর এটা কোনো অনুরোধ নয়
বলদ...
আমি বলছি...
আমি পাসপোর্ট করার আদেশ দিয়েছিলাম।
আচ্ছা, ভালো করেছিস
আচ্ছা, ঠিক আছে স্যার
সে দেরি করছে
দুঃখিত!
দুঃখিত...
অতীতের কলহ ভুলে, নতুন করে শুরু করুন
যা হয়ে গেছে সেটা ভেবে কাজ নেই
শূকর ছানার রাশিফলে লেখা এসব
চলো যাওয়া যাক!
অপারেশনের ১৬ তম দিন
সতর্ক থেকো, কাজ থেকে ছিটকে যেয়ো না
কাজের জন্য চিড়িয়াখানা খুলে দেয়া হলো
ওটা বন্ধ করো!
- হাই - ওয়েলকাম
খুব ঠাণ্ডা...
সময় ১১:৩০ মিনিট, উটপাখি পর্যটক হিসেবে আছি
ঠাণ্ডা, না? এই যে হাত গরম করার জিনিস
- আমি গেলাম - ওকে
ফার্মের কাছাকাছি থাকা সমস্ত CCTV'র ফুটেজ দেখেছি আমি,
কানাগলি সম্পর্কে সে ভালোই জানে, আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম না
মুড়ি খাও
আমরা এখানে খেটে মরছি,
আর তুমি কিছুই পাওনি!
অপদার্থ...
যেটা বলেছি সেটা কি খুঁজে দেখেছো?
কত সময় লাগবে?
১০ মিনিট
৫ মিনিট লাগবে
৫ মিনিটের গুষ্টি মারি!
ফোন রাখছি!
চিফ!
কী হয়েছে?!
এই এলাকাগুলোতে আমরা এপর্যন্ত কভার করেছি
আর এগুলো হলো সেই সমস্ত স্থান যেখানে CCTV লাগানো হয়নি
তো?
আমার মনে হয় আমরা ভুল জায়গায় খুঁজেছি
কীরকম?
জলহস্তীটাকে কোথায় দেখা গিয়েছিলো সেটা যদি লক্ষ্য করেন
এখানে,
আর এখানে
সে সবসময় কানাগলি দিয়ে যাতায়াত করে,
সুতরাং সে বুদ্ধি করে চলাফেরা করছে
আমরা শুধু সেখানেই নজরদারি রাখছি যেখানে তাকে শেষবার দেখা গিয়েছিল,
সুতরাং আমরা এই ৩ জায়গাকে একত্রে যোগ করে,
একটি নতুন ত্রিভুজাকৃতির সার্চ ফিল্ড পাই
যদি আমরা...
আমাদের নজরদারি এখানেই চালাই...
আমরা হিসেব পেয়ে গেছি, লাগবে নাকি আপনার?
এটা করতে ৩ দিন লাগিয়ে দিয়েছে!
তাহলে আমরা এটাই করতে পারি তো?
অবশ্যই
আচ্ছা
চেষ্টা করো
ছুঁচো মোটরসাইকেলে আছে, তাহলে...
এখানে!
তোতা এখানে!
কাঠবিড়ালি এখানে
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কাঠবিড়ালি হলো তুরুপের তাস,
আর ছুঁচো হলো ভ্রাম্যমাণ, তাই দুজনের জায়গা অদল বদল করে দাও
আর তোতার দেখার ক্ষমতা খুব ভালো, তাই এভাবে সাজানোই ভালো হবে
সহকর্মীদের কর্মক্ষমতা সম্পর্কে ধ্যানধারণা রাখতে হবে
মাঠে নামলে একমাত্র তাদেরকেই তুমি বিশ্বাস করতে পারবে
ঠিক আছে, স্যার
আর আজকের গোপন তাস...
শূকর ছানা নামবে মাঠে!
যাচ্ছি তাহলে!
দাঁড়াও!
রাস্তা দেখে-শুনে চলো,
আর অচেনা কেউ কাছে এলে সাইজ করে দিয়ো
আচ্ছা, আসি!
মাথার স্ক্রুটা একটু টাইট হলেই মেয়েটা নিখুঁত হয়ে যেত
শূকর ছানা ময়দানে নেমে গেছে
ও কী করবে ঠিক নেই, সুতরাং নজরে রেখো!
বাজপাখি
সবার মনে শান্তি দেয়ার জন্য একটা গল্প হয়ে যাক না?
পুরানো একটা কাহিনি বলব? ৩ বছর আগের সেই গুপ্তচরের কেস?
ওটা কি মজা লাগে তোমার? লজ্জাজনক অতীত ওটা
আরে, ২ সপ্তাহ ধরে সন্ধ্যার সংবাদ ছিল ওটা
বেআইনি তদন্ত, গুপ্তচরের দল আর কী নেই,
ভালো লেগেছিল যখন দেখেছিলাম উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ শুনেই নাকচ করে দিয়েছিল
মিডিয়ার কাছে যে ব্যক্তি খবরটা ফাঁস করেছিল, কী উদ্দেশ্য ছিল তার?
ওই গর্দভটা...
কিছু একটা উদ্দেশ্য ছিল
অবশ্যই কিছু একটা ছিল
৩৭২এ, পূর্বদিকে, সম্ভাব্য সেই জলহস্তী
সম্ভাবনা কতটুকু?
শারীরিক গঠনে, উচ্চতায়, ৯০% মিল আছে।
এখন চেহারাটা নিশ্চিত হতে হবে
বেশ! উট আর তোতা ৩৭২সি-তে যাও
কাঠবিড়ালি আর ছুঁচো ওদের ব্যাকআপ দাও
শূকর ছানা, ছায়ার মতো অনুসরণ করার নিয়মগুলো বলো তো!
এক, আশপাশ সম্পর্কে সতর্ক থাকা
দুই, টার্গেটের সাথে দূরত্ব বজায় রাখা...
না, ছদ্মবেশী সেজে থাকো
শূকর ছানা, পরিস্থিতি বলো!
আমি বাজারের রাস্তায় আছি
টার্গেট থেকে কত দূরে?
তার থেকে ১০ মিটার পিছনে
বেশি কাছে চলে গেছো!
আমি কি তাকে পার হয়ে গিয়ে যাচাই করে দেখব?
অত তড়িঘড়ির করার দরকার নেই! উট আর তোতা আসছে
যাচ্ছি
শূকর ছানা টার্গেটের পিছনে, আমরা দুই পাখি অন্য পাশে।
টার্গেট থেকে ৩০ মিটার দূরে
তারা ৩৭৯এ-তে গিয়ে মিলিত হবে
২০ মিটার
১৫ মিটার
১০ মিটার
৫ মিটার
ধ্যাত...
চেক করা গেল না
ধ্যাত!
শূকর ছানার সাথে অদলবদল করে নিচ্ছি
দিক পরিবর্তন করছি, ৩৭৯এ পশ্চিম দিকে
কাঠবিড়ালি আর ছুঁচো, ওখানে যাও বানর ব্যাকআপ দাও
৫০% নিশ্চিত, কাঠবিড়ালি বাকিটা নিশ্চিত করবে
ছুঁচো ৩৮০এ-তে থাকছি
আমি কাঠবিড়ালিকে দেখতে পাচ্ছি না আবার বলছি, কাঠবিড়ালিকে দেখতে পাচ্ছি না
আরে, আপনি কেনার আগে এটা খেতে পারেন না
কী হয়েছে তাতে?
মানে...
কী বলছিস রে...
মাইক্রোওয়েভ করে নেয়ার পর এটা খেতে মজা লাগে
করে দেখবেন, ১০০% নিশ্চয়তা দিচ্ছি!
- আমাকে বিশ্বাস করে দেখুন। - কী দিচ্ছে রে।
শূকর ছানা, তোমার কী অবস্থা?
ওই পাশে আমি একটা ভবন দেখতে পাচ্ছি
৩১০সি-এর পূর্বদিকে যাচ্ছে
কাছে পয়সা আছে নাকি?
কী?
তুমি “সে” নাকি?
কল গার্ল?
কী?
তুমি নাকি?
“কল” কী?
তুমি না?
আশ্চর্য!
একদম উপরের তলার বাটনে চাপ দাও
আমারা সবাই কাছাকাছি আছি সুতরাং নার্ভাস হয়ো না
ব্যাগে কিছু খোঁজার ভান করো
এখুনি ফেলো!
আরে কপাল আমার...
জলহস্তীর বাসা নিশ্চিত, #৭১৫ আবার বলছি, #৭১৫
এবার শূকর ছানা বের হও, কাঠবিড়ালি যাও
কাঠবিড়ালি ভেতরে যাচ্ছি
আমাদের স্টাইলে তো কাছাকাছি হয়ে গেছে
এটাই ফ্যাশন, মিস আনাড়ি!
ফিরে এসেছি
ভাল কাজ করেছো
ফিল্ড অপারেশনের জন্যই আমি তৈরি হয়েছি
পুরাই ভুগিজুগি, ওটা
ফিঙ্গার প্রিন্ট নেওয়া হয়েছে, ক্যামেরা বসানো হচ্ছে।
ক্যাম ১
ক্যাম ২
বসানো শেষ
এবার টার্গেট স্টক এক্সচেঞ্জ
সার্ভার রুমে ঢুকবি আর একটা সফটওয়্যার ইন্সটল করে আসবি
এটাই শেষ কাজ
সাবধানে
কল গার্লদের দেখে নিশ্চিত হলাম জলহস্তীটা আয়েশ করছে
অপেক্ষা করাটাও আমাদের কাজের অংশ
সে একজন কর্মী মাত্র কোনকিছু নাও জানতে পারে
একটা কামুক জলহস্তীকে ধরা মানে নিস্ফলতার ব্যায়াম করা
ওর দায়টাও সহজ
চাইলেও আমরা ওকে আটকে রাখতে পারব না
ছাগল তার রাখালের কাছে না ফেরা পর্যন্ত আমরা ধৈর্য্যসহকারে অপেক্ষা করব
একদম শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত!
তখন আমরা নামব, তাদের ধরতে!
কোথাও যাচ্ছেন?
ডেট আছে!
হে-সুকের ছোট বোন ইয়ং সুক!
অনেক কষ্টে ১ ঘণ্টা সময় বের করলাম
১ ঘণ্টা কেন, আধঘণ্টা হলেই হয়ে যেত
এই যে ভিকটিমের পরিচিতি
ঘাড়ের পাশে মারাত্মক ক্ষত, তারপর পেটে
৫ দিন হবে
রক্তের দাগ থেকে শুরু করে, ভিকটিমের প্রিন্ট, সবই পরিষ্কার
দেখে মনে হচ্ছে পেশাগত কাজ, পাশেই SAMA বিল্ডিং।
ডাকাতির সময় সে উপস্থিত ছিল না, আমার মনে হয় না সে এর সঙ্গে জড়িত
ব্যাপারটা বুঝতে পারলে?
জোশ!
সে একজন ফটোগ্রাফার ছিল
দারুণ অ্যাঙ্গেল
আরও ফাঁকি দাও
গাছের কারণে জঙ্গলে দেখার শক্তি হারিয়ো না
অন্ধদের ভুল এটা
গোটা বিষয়টা লক্ষ্য করো
ওই বিল্ডিঙের ছাদটাই কারণ
সে তরুণীর অন্তর্বাসের ছবি তুলছিল
ছাদে কী?
সে-ই হলো দলপতি
সে উপর থেকে নজরদারী চালাচ্ছিল
সর্বজ্ঞর দৃষ্টিতে...
বেশ, খেলা জমবে
সারা বছরের ক্যালরি...
এটা পাপ! এটা ঠিক নয়!
কী?
৫ সেকেণ্ডে এটা সমাধান করো, তাহলে তুমি “বলগা হরিণ” হবে
“শূকর ছানা”ই আমার বেশ লাগে...
১০ সেকেণ্ড ইতিমধ্যে চলে গেছে
৪ মিনিট ৩২ সেকেণ্ড...
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছিলাম ১৪ মিনিট ৩১ সেকেণ্ড
সডোকু
উত্তরটা ভুল
তুমিই ঠিকই বলেছো
৬ টি নম্বরের সমন্বয়ে
৭২০ রকমের সম্ভ্যাব্য কম্বিনেশন পাওয়া যাচ্ছে, চলো এগুলো খুঁজে দেখা যাক
- কিছু পেলে? - না
ঘুমিয়ে পড়োনা যেন!
কিছু পেলে?
কিছু পাইনি, স্যার
চিফ সং!
খুঁজে পেলে?
এটা একটা IP অ্যাড্রেস
IP কীসের?
স্টক এক্সেঞ্জের
কোথায় যাবেন?
- সংসু - সংসু'র কোথায়?
সংসুতেই যাবো।
ও আচ্ছা, সংসু
সমস্যা নাই যাই চলেন
সব ইউনিট অ্যালার্ট সংসুর দিকে যেতে হবে
- ভাংতি নিন - দরকার নেই
মোটকু ফ্যাক্টরির ভেতরে যাচ্ছে
ছুঁচো ছাদে এসেছি
কাঠবিড়ালি চলে এসেছে
দুটো সেডান আসছে
প্রথম গাড়িতে ৩ জন পুরুষ
২ জন আছে ধূসর গাড়িতে
ছবি পাঠাচ্ছি
দৃশ্য দেখা যাবে
স্টক এক্সচেঞ্জকে টার্গেট করা হয়েছে
কেউ থাকবে না তখন
শুধু গার্ডগুলোকে সামাল দিলেই হবে
৫ মিনিটের মামলা ঢুকবি আর বেরোবি
আমরা সার্ভার রুমে একটা সফটওয়্যার বসাব
৬ জন আছে এখানে
আরেকজন কোথায়?
মোটকু, বাইরে তাকিয়ে আছে চিন্তিত; লবিতে
এম৩, মেশিনারি
হাতা, কাকতাড়ুয়া আর আমি ছাদ থেকে নিচে নেমে যাব
এই কাজে ১০ গুণ বেশি টাকা পাওয়া যাচ্ছে কেন?
তারা কি স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করতে যাচ্ছে?
সমস্যা করার পর থেকে তুই বাদ
তাই নাকি?
বাল! আমি কেন সবসময় শেষে জানতে পারি?
ফোনটা লাইনে আছে?
ধুর শালা! এজন্যই আমি ওইরকম করছিলাম
না, আবার ওই ফালতু কাজ করিস না
এখনও বুঝিসনি?
আবেগপ্রবণ হওয়ার কোনো দরকার নেই
এটা লাইনে ছিল
কল কেটে গেছে, শেষ সিগনালটা এসেছে সাবওয়ের ২ নাম্বার লাইন থেকে
২ নাম্বার লাইনটা এক্সচেঞ্জের নীচ দিয়ে যায়, তাই না?
হ্যাঁ
লিডার চালাক আছে সাবধান সবাই
ইয়েস, স্যার
বাজপাখি আর শুকরছানা লিডারের পিছু যাচ্ছে গ্রেফতার করার জন্য, বাকিরা এখানেই থাকছে
ফোন রেকর্ড দেখো ৫ মিনিটের জন্য ইউনিটকে স্থগিত রাখা হলো
লোকেশন ট্র্যাক করার জন্য বলো
একদম সর্তক থাকো সবাই!
টার্গেটরা স্টক এক্সচেঞ্জের দিকে এগোচ্ছে
৫ মিনিট দূরত্বে, ৫ মিনিট দূরত্বে
চিফ!
দুটো ভবন থেকে পরিস্কার দৃশ্য দেখা সম্ভব
আচ্ছা
বাজপাখি আর শূকর ছানা কাছের বিল্ডিঙের দিকে যাচ্ছে
বাকি সবাই অফিসের নির্দেশ পালন করবে
গোখরা এক্সচেঞ্জের সামনে উপস্থিত জায়গামতো চলে এসেছে তোতা
৩ মিনিটের দূরত্ব
যেকোনো কিছুই হতে পারে নারী বা বয়স্ক কেউও হতে পারে কিন্তু
মনে রেখো! তুমি আর আমি লিডারকে তাড়া করেছি
লাল সেডান পার্ক করা হলো
ম্যানহোলের নির্মাণের কাজ আগামীকাল পর্যন্ত বিলম্ব
অন্য রাস্তা দরকার
টার্গেটরা ডানদিকে ঘুরে গেছে
চোখের মণি আকার ধারণ করো
টার্গেট আসছে, ২০০ মিটার
১৫০ মিটার
১০০ মিটার
৩০ মিটার ১০ মিটার
আমার পাশ দিয়ে চলে গেল
হ্যালো
বাতিল!
মিশন বাতিল!
- কাহিনি কী? - এটা ফাঁদ, সব বাতিল!
ওরা মিশন বাতিল করে দিচ্ছে শটগানঅলার হাতে ফোন
একই নাম্বার
কলটাকে ত্রিমূখী করো
আবার বলছি, সামনের গাড়ি শটগানের হাতে ফোন
গোখরা আর তোতা রওনা হয়েছে
লিডারের লোকেশন পাওয়া গেছে
হয় এই ভবন নইলে পাশের ভবন
শূকর ছানা, কী অবস্থা?
লিফট নড়ছে না
সিঁড়িতে নজর রাখছি
মনে রেখো, আমাদের কাজ হচ্ছে শুধু অনুসরণ করা
সে এখানে!
শূকর ছানা, বাজপাখিকে সহায়তা করার জন্য যাচ্ছে!
বাজপাখি, সাবধান!
সে বাইরে লাফ দিয়েছে ওর ফোন ত্রিমুখী করো!
পশ্চিমে এগোচ্ছে। সম্ভাব্য এলাকার পরিধি ৫০ মিটার
দূরত্ব চেক করো
বাজপাখি থেকে ৫০ মিটার
পূর্ব দিকে যাচ্ছে সে ১৯৭ ডি
দিক পরিবর্তন করেছে
শূকর ছানা, কোণায় গিয়ে বাঁয় যাবে পরের ব্লকে পেয়ে যাবে
বাজপাখি, সে কিন্তু তোমার ৫০ মিটারের মধ্যে চলে এসেছে!
শয়তানটা হাঁটছে
পেছনের গলিতে, শুকর ছানা! দৌড়াও!
৬ জন নিশ্চিত হয়েছে, আমরা এখন লিডারের পেছনে ছুটছি
ঠিক আছে
তোমরা এখন থামো অ্যাকশন টিম মাঠে নামছে!
অ্যাকশন টিম ২, ধূসর গাড়ির বিষয়টা দেখো
অ্যাকশন টিম ১, সাদা গাড়ির পিছু নাও
ধূসর গাড়ি কাঠবিড়ালির দিকে এগোচ্ছে
এই গতিতে গেলে ৫ মিনিটের মতো লাগবে
অ্যাকশন টিম ১, সাদা গাড়ির পেছনে আছে
আমরা আস্তানায় ফিরে যাচ্ছি
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও
বন্ধ করা শুরু করলাম
চৌরাস্তা বন্ধ হচ্ছে
ওভারপাস বন্ধ হচ্ছে
চৌরাস্তা ও ওভারপাস বন্ধ করা হয়ে গেছে
অ্যাকশন টিম ২, বন্ধ করা এরিয়ায় গাড়িটা সামলাও
এসব কী!
গুঁতা দে!
আমার বাঁশ খেয়ে গেছি এবার...
আর লিডার?
সিগনালটা চুইংগি স্ট্রিম আর গোয়াংটঙের মধ্যে চলাচল করছে
ভেতর দিয়ে ঢুকিয়ে দে!
থামো! থামো!
ওদের হাতে অস্ত্র আছে, অ্যাকশন টিম ১, কাজে নামো!
বন্দুক! বন্দুক! বন্দুক!
ওভারপাস সামলাচ্ছি!
অস্ত্র দূরে ছুড়ে ফেল আত্মসমর্পণ করো!
ডাকাতির অভিযোগে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে তোমাদের বিরুদ্ধে
শূকর ছানা, কী অবস্থা এখন!
এইমাত্র স্ট্রিম ব্রিজের কাছে এলাম
কন্ট্রোল অফিস! কল করো!
রিসিভ করো...
ধরো...
হ্যালো?
মোবাইল কানে থাকা লোকদের চেক করো
গাড়ি পেছনে নেয়ার সময় ভুলে আপনার গাড়িতে ধাক্কা দিয়ে ফেলেছি
কী অবস্থা হলো সেটা দেখতে গিয়ে দেখলাম, আপনার গাড়ি ঠিকই আছে
তারপরও ভাবলাম, আপনাকে বিষয়টা জানিয়ে রাখি
হ্যালো?
৩ জন হাঁটছে ২ জন বসা অবস্থায়
স্যার? আপনি আছেন?
স্যার?
আবার কল দাও
সিগন্যাল চলে গেছে!
সে নিশ্চয়ই ফোনটা বন্ধ করে দিয়েছে!
এইমাত্র ফোন রাখল কে?
কালো হ্যাট পরা একজন
আরেকজন অপরপাশে, হন-রিমের চশমা পরা
বেঞ্চে বসা একজন কালো জ্যাকেট পরা এই ৩ জন ফোন রেখেছে
তোমার ওদিকে, কালো পোশাকে হাতে চামড়ার ব্রিফকেস!
সে এখানেই ছিল!
ঠিক আছে!
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো
থামাও ওদের!
ওরা নিচে নেমে গেছে
কারা আছে নিচে?
অ্যাকশন টিম ২, প্রস্তুত আছে ৩ মিনিট লাগবে
কী বিপদ...
বের হও!
ধ্যাৎ!
অস্ত্র ফেলে দাও! রাস্তায় শুয়ে পড়!
ওভারপাস নিরাপদ, ১ জন মৃত, ৩ জন গ্রেফতার হয়েছে
চাপ নিয়ো না!
ধুর বাল!
উঠে পড়ো, জমিদারের ব্যাটা!
ব্রেকিং নিউজ!
গোলাগুলির পর সিনসুং ব্যাংকের ৬ জন ডাকাতকে গ্রেফতার করা হয়েছে
২ জন সন্দেহভাজন মারা গেছে ঘটনাস্থলে...
কারেন্ট ২০ হ্যনঘাক, ব্যাকআপ কোথায়?
ওরা ঘটনাস্থলে ব্যস্ত আছে, অপেক্ষা করো!
লিডার পূর্ব দিকে যাচ্ছে
পেছনে ফেরো লিডারের কাছাকাছি থাকো
হয়তো আমাকে একটু পিছিয়ে থাকতে হবে
আমি মোবাইল কমাণ্ড থেকে ব্যাকআপ দেব
শূকর ছানা! সে বাজারের কাছে!
লিডার দ্রুতপায়ে হাঁটছে
হয়তো হারিয়ে ফেলব, পিছু নেব?
না, সে তোমাকে দেখে ফেলবে!
কাঠবিড়ালি হাজির আছি! আমি দেখছি বিষয়টা!
স্যার!
আপনি ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করেছেন আইডি কার্ড দেখান
$২০০ জরিমান দিতে হবে
আইডি চেক করে ছেড়ে দাও শূকর ছানা, পিছু লেগে থাকো
আমার শিফট এখন শেষ হচ্ছে
কিছু নেই?
এক মিনিট, আমি দুঃখিত
আইডি নাম্বার দিন আমি লিখে রাখছি
কাঠবিড়ালির উপর হামলা হয়েছে সে আহত!
দেখে নিশ্চিত হও
আড়ালের জন্য দেখতে পাচ্ছি না!
শূকর ছানা, লিডারের পিছু নাও তাকে পালাতে দিয়ো না
কথা বোলো না
সাড়া দাও, সাড়া দাও!
যাও!
শূকর ছানা, জবাব দাও! কী অবস্থা এখন!
অবস্থা গুরুত্বর, গলায় আঘাত গভীর জখম হয়েছে
অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?!
আসছে, রাস্তায়...
চাপ দিয়ে রাখো
আমি ভয় পেয়েছিলাম
আমি এতটা ভয় পেয়েছিলাম যে...
জমে গিয়েছিলাম একেবারে
আমরা তো এটাই করি
এখন দাঁতে দাঁত চেপে দেখে যাও
ক্লান্ত হলে হারবে
উন্মাদ হলে জিতবে
সে শ্বাস নিচ্ছে না!
কাজ শেষ হলো না, কিন্তু একজন পুলিশ মারা গেছে
কাজটা শেষ করতেই হবে
পরে ফোন করছি
আমি
কোথায় তুমি?
একটা জমে থাকা কাজ সারছি
আচ্ছা?
দ্বিধা কোরো না
কাজটা যেন ঠিকঠাকভাবে হয়
বলদ...
সে পালিয়ে গেছে
ক্যামেরাতে চেক করলাম
কিচ্ছু নেই
আর আমাদেরকে...
অপারেশন থেকে তুলে নেয়া হচ্ছে
এখানে খুব ঠাণ্ডা
ওকে এখানে রেখে যেয়ো না
বাজপাখি
৫ টা মিসড কল
এটা ভারী
ঠিক?
কোনো আফসোস নেই?
শেষকৃত্যে দেখা হবে
তোমাকে নেয়া হলো
আরেকটি ট্রেনের সাথে নিরাপদ দূরত্ব রাখার জন্য আমরা গতি কমিয়ে দিচ্ছি
অনাকাঙ্খিত বিষয়টির জন্য দুঃখিত
মহিলা চলে যাওয়ার পর তুমি আগের জায়গাটায় তাকালে
কী দেখলে তখন?
আমি দেখেছি তাকে দেখেছি আমি
আপনার কলটি এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...
আমাকে একটা ড্রিঙ্ক কিনে দাও
লিডারকে পেয়েছি
সবাই কমাণ্ডের কথা শোনো!
চিফ, আমি...
বাদ দাও, কোথায় তুমি?
৬৮/এ থেকে হেঁটে নামছি
আমরা আসছি ওখানেই থাকো
রেকর্ডিং হচ্ছে
কারেন্ট ২০ ইটাইওন, ৮৬/এ থেকে যাচ্ছি
সবাই রেডি?
হুম, যাওয়া যাক!
স্বাগতম
আঙুরের জুস দিন প্লিজ
৮১/সি স্প্যানিশ ক্লাব
বাকিরা কোথায়?
সব ইউনিট আসছে ১০ মিনিট লাগবে
অনেক দেরি হয়ে যাবে আমরা জ্যামে আটকে আছি
আমি বের করে নেব তোমাকে দাঁড়াও
আমার ছদ্মবেশ ধরা পড়ে গেছে বোধহয়
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল, তাই না?
আপনি বোধহয় ভুল করছেন
বাজপাখি
আপনি নিশ্চিত?
এরআগে কখনও আপনাকে দেখিনি
কখনও না?
তাহলে আমি ভুল করেছি?
হুম, সম্ভবত আমার চেহারাটা কমন
তাহলে আমাকে ফলো করছেন কেন?
আপনাকে ফলো করছি?
দেখুন বিষয়টা বিব্রতকর হয়ে যাচ্ছে আপনি আর কতক্ষণ থাকবেন?
দুঃখিত
আমার ভুল
অল্পের জন্য রক্ষা
ব্যাটা চমকে গিয়েছে ছাতাটা পর্যন্ত ফেলে গেছে
চাপের কিছু নেই আমি দেখছি
শূকর ছানার ছদ্মবেশ অক্ষত আছে
বাজপাখি লিডারের পিছু নিয়েছে যতদ্রুত সম্ভব সাহায্য পাঠানো হোক
কারেন্ট ২০, ইটাইওন আণ্ডারগ্রাউণ্ড পার্কিং
বাজপাখি, কী হলো!?
স্লথ, তোমাকে হামলার অনুমতি দেয়া হলো!
চিফ!
জলদি! তার পিছু নাও!
শুধু তুমি আর আমি জানি সে দেখতে কেমন
যাও!
সাবধানে থেকো
শূকর ছানা লিডারের পিছু নিয়েছে
অ্যাম্বু্ল্যান্স পথে আছে একটু ধৈর্য ধরো
ওর সাহায্য লাগবে
মোবাইল ফেলে গেছে
ভাল, কথা বলতে থাকো
তার হাতে কোনো ছাতা নেই পরনে ভারী নেভি রেইনকোট
তুমি তাকে খুঁজে পাবে অবশ্যই পাবে
আমি ঠিক আছি
ঘাড় ও পেট থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে
তবে পাকস্থলী অক্ষত
এখন থেকে সবকিছুর সিদ্ধান্ত আমি নিজে নেব
এবং সবকিছুই দায়ও আমার
বোঝা গেছে?
সবাই বাজপাখির নির্দেশ পালন করো!
একদম প্রস্তুত থাকো সবাই!
সং, তাকে খুঁজে পেয়েছ?
খুঁজছি
আমাকে নামতে দাও আমি তাকে নিজ হাতে খুন করব
দ্বিগুণ!
পেয়েছি, ৩৭০/এ ক্রসওয়াক রাস্তা পার হচ্ছে সে
তারপর ৩৯৫/ডি
৩৯৫ চৌরাস্তাতেও
সামজাকজি স্টেশন, নির্গমন ১২ দিয়ে ঢুকছে সে
গাড়ি ঘোরাও
প্লিজ, ফাঁকা জায়গার কথা মাথায় রাখবেন
দরজাগুলো খুলছে
বন্ধ হচ্ছে দরজাগুলো
নিগর্মন ১২-এর ভিডিও দেখাও
হয়তো সে স্টেশন থেকে চলে গেছে
ছুঁচো, উটপাখি প্ল্যাটফর্মে ঢুকছে
সামজাকজি স্টেশন...
শূকর ছানা, তোমার কথা শুনতে পাইনি আবার বলো
স্টিলের দরজা... উত্তর দিকে
আবার বলছি... শেষ মাথার দিকে...
উত্তর দিকে
উত্তর দিকের শেষ মাথায় ওখানে স্টিলের দরজা আছে
একটা পরিত্যাক্ত প্ল্যাটফর্ম আছে নিচে!
সিগন্যাল নেই
প্ল্যাটফর্মে পৌঁছেছি নিরাপদ করছি এরিয়াটা
বেরিয়ে এসো!
অস্ত্র ফেলে দাও!
পিস্তল ফেলে দাও!
আমি জীবিত কারও গায়ে গুলি করার সুযোগ সহজে পাই না
ট্রেন আসছে!
কোরিয়ান পুলিশ সহজে জীবিত টার্গেটকে গুলি করার সুযোগ পায় না
এবার পাওয়া গেছে কাজে লাগানো হোক
না, কোরো না অ্যাকশন টিম আসছে
বেরিয়ে এসো!
অ্যাকশন টিম, দায়িত্ব নেবে!
ট্রেন থামাও! কন্ট্রোল রুমে জানাও!
পাগল নাকি? বের হও!
হ্যাঁ, আমি পাগল...
এভাবেই জিততে হয়
লিডার...
মারা গেছে
মিশন কমপ্লিট সব ইউনিট ফিরে এসো
মজার কিছু শুনতে চাও?
বিষয়টা হচ্ছে একটা শূকর ছানার বলগা হরিণে রূপান্তর হওয়ার কাহিনি
একদম সত্য কাহিনি
স্যালুট
কেটিএক্স ৫৭৩০ বুসান থেকে ১ নম্বর প্ল্যাটফর্মে ঢুকছে
৬০% মিলেছে
উত্তর দিকের সিঁড়িতে
৭০%
বলগা হরিণ, বিষয়টা দেখো
হ্যাঁ, আমাদের সেদিন দেখা হওয়ার কথা ছিল...
দাঁড়াও
আমি দুঃখিত
আপনি ঠিক আছেন?
ধন্যবাদ
কোনো সাহায্য লাগবে?
না, ধন্যবাদ আপনাকে
টার্গেট কনফার্ম টার্গেট কনফার্ম
সম্ভাব্যতা?
১০০%
অনুবাদ টিম: Bangla Subtitle Makers [বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা] জয়ন্ত মন্ডল, সাঈম শামস্ এবং রেদওয়ান উল ইসলাম সম্পাদনা: সাঈম শামস্